1
00:00:01,335 --> 00:00:03,136
[♪♪♪]
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,238
[MAGIC BOINGS]
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,543
Αχ! Jeannie.
4
00:00:09,743 --> 00:00:10,978
Εκεί κύριε.
5
00:00:11,178 --> 00:00:12,145
Τώρα το δέντρο είναι όλο κομμένο,
6
00:00:12,346 --> 00:00:13,947
και μπορούμε να πάμε στο νησί μας
για την Κυριακή...
7
00:00:14,147 --> 00:00:16,016
Τζένη, όχι εδώ.
Μην αναβοσβήνεις εδώ μέσα.
8
00:00:16,216 --> 00:00:18,118
Το δέντρο δεν έχει κοπεί,
έχει αναβοσβήσει.
9
00:00:18,318 --> 00:00:19,520
Τώρα βάλε αυτό το πράγμα πίσω.
10
00:00:19,720 --> 00:00:20,754
Α, μα αφέντη,
11
00:00:20,954 --> 00:00:22,856
από τότε που βρήκα
εκείνο το νησί που σε έστειλαν
12
00:00:23,056 --> 00:00:24,258
Ήθελα να πάω εκεί
μαζί σου,
13
00:00:24,458 --> 00:00:26,326
και μου το υποσχέθηκες
αυτή την Κυριακή μπορούσαμε να πάμε.
14
00:00:26,527 --> 00:00:30,430
Ναι, το ξέρω, αλλά του νησιού
θα πρέπει-- Γεια, δεσποινίς Γκόρνταν.
15
00:00:30,631 --> 00:00:32,032
Το νησί απλά θα γίνει
πρέπει να περιμένουμε.
16
00:00:32,232 --> 00:00:33,333
Έχω... Αφού τελειώσω το δέντρο,
17
00:00:33,534 --> 00:00:35,502
Πρέπει να κόψω το γκαζόν
και βάψτε τα παράθυρα της κουζίνας.
18
00:00:35,702 --> 00:00:37,271
Απλώς θα πάρει όλη μέρα,
αυτό είναι όλο.
19
00:00:37,471 --> 00:00:39,473
Όχι αν με αφήσεις να σε βοηθήσω.
20
00:00:39,673 --> 00:00:41,542
Καμία βοήθεια, ευχαριστώ. Καμία βοήθεια.
Όχι, βάλτο πίσω.
21
00:00:41,742 --> 00:00:45,145
Α, μα αφέντη, την περασμένη Κυριακή
ξεχορτάρισες ολόκληρο το πίσω γκαζόν,
22
00:00:45,345 --> 00:00:47,047
την προηγούμενη Κυριακή,
καθάρισες το γκαράζ...
23
00:00:47,247 --> 00:00:48,148
Ναι, το ξέρω.
24
00:00:48,348 --> 00:00:50,050
--Και δεν με άφηνες
βοηθήστε με οποιοδήποτε από αυτά.
25
00:00:50,250 --> 00:00:51,919
Jeannie, μου αρέσει να παίζω
γύρω από το σπίτι.
26
00:00:52,119 --> 00:00:52,986
Με χαλαρώνει.
27
00:00:53,186 --> 00:00:54,721
Έλα τώρα.
Βάλτε το πίσω, έτσι;
28
00:00:54,922 --> 00:00:57,157
[♪♪♪]
29
00:00:57,357 --> 00:00:58,292
Ναι, αφέντη.
30
00:01:02,396 --> 00:01:04,565
Και το μόνο που κάνει
όταν γυρίζει σπίτι από τη NASA
31
00:01:04,765 --> 00:01:06,433
είναι δουλειά γύρω από το σπίτι.
32
00:01:06,633 --> 00:01:08,936
Δεν είχε χρόνο για μένα
σε πάνω από ένα μήνα.
33
00:01:09,136 --> 00:01:10,070
Μμμμ, μμ.
34
00:01:10,270 --> 00:01:11,338
Τι είδους σάντουιτς είναι αυτό;
35
00:01:11,538 --> 00:01:12,706
Ψιλοκομμένα αυτιά γιακ.
36
00:01:12,906 --> 00:01:14,641
Είναι της μητέρας μου
αγαπημένη συνταγή.
37
00:01:16,843 --> 00:01:18,512
Τι θα κάνω,
Ταγματάρχης Healey;
38
00:01:19,913 --> 00:01:22,983
Αχαμ. Πες τη μητέρα σου
να κολλήσει σε τον τόνο.
39
00:01:24,885 --> 00:01:26,420
Ω, όχι. Εννοώ για τον αφέντη μου.
40
00:01:26,620 --> 00:01:28,322
Λοιπόν, γιατί δεν του το λες
να πουλήσει το σπίτι
41
00:01:28,522 --> 00:01:29,723
και μετακομίζουν σε ένα διαμέρισμα.
42
00:01:29,923 --> 00:01:31,825
Δεν θα χρειαστεί να κουρέψει το γκαζόν
ή πλύνετε τα παράθυρα.
43
00:01:32,025 --> 00:01:33,427
Θα έχει περισσότερο χρόνο
για όλα.
44
00:01:33,627 --> 00:01:34,528
Αυτό είναι τουρσί;
45
00:01:34,728 --> 00:01:36,463
Μμ-χμ.
46
00:01:36,663 --> 00:01:38,298
Εννοείς αν δεν είχε
αυτό το σπίτι,
47
00:01:38,498 --> 00:01:39,800
θα είχε περισσότερο χρόνο για μένα.
48
00:01:40,000 --> 00:01:41,068
[ΒΗΧΑ]
49
00:01:41,268 --> 00:01:42,636
Νόμιζα ότι είπες
αυτό είναι τουρσί.
50
00:01:42,836 --> 00:01:44,638
Είναι.
Είναι τουρσί περσικής πιπεριάς.
51
00:01:44,838 --> 00:01:48,008
Νερό. Νερό, νερό.
Ω, ταγματάρχη Healey, αυτό δεν είναι...
52
00:01:48,208 --> 00:01:50,310
Μη μου πεις.
Μη μου πείτε τι είναι αυτό.
53
00:01:50,510 --> 00:01:52,479
Μη μου πεις τι είναι.
Θα πάρω το νερό μόνος μου.
54
00:01:52,679 --> 00:01:54,181
Μη μου πεις.
55
00:01:54,381 --> 00:01:56,283
[♪♪♪]
56
00:02:03,957 --> 00:02:05,859
[♪♪♪]
57
00:02:53,473 --> 00:02:55,375
[♪♪♪]
58
00:02:59,613 --> 00:03:00,414
[♪♪♪]
59
00:03:00,614 --> 00:03:02,516
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
60
00:03:06,586 --> 00:03:08,889
[ΣΕ ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Γεια σας, κατοικία του Ταγματάρχη Νέλσον.
61
00:03:10,524 --> 00:03:11,825
Γειά σου; Αχαμ.
62
00:03:12,025 --> 00:03:14,294
Γεια σου, Δρ Μπέλοους.
63
00:03:14,494 --> 00:03:17,264
Ε, ταγματάρχη Χίλι;
Ναι, κύριε. Είναι εδώ.
64
00:03:17,464 --> 00:03:19,633
Α, αμέσως,
γιατρός. Ναι, αντίο.
65
00:03:19,833 --> 00:03:21,334
Δάσκαλε, έχω
η πιο υπέροχη ιδέα.
66
00:03:21,535 --> 00:03:22,703
Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
67
00:03:22,903 --> 00:03:25,105
Ο Δρ Μπέλοους θέλει να μας δει
στο γραφείο του αμέσως.
68
00:03:25,305 --> 00:03:26,506
Το γραφείο του; Σήμερα Κυριακή.
69
00:03:26,707 --> 00:03:27,908
Ναι, αλλά όχι για
κύριε Βίνκλερ.
70
00:03:28,108 --> 00:03:30,110
Θα αλλάξω εδώ, μετά θα το αλλάξουμε
αποβιβαστείτε στο χώρο σας.
71
00:03:30,310 --> 00:03:32,412
Περίμενε ένα λεπτό. Εμείς όμως
δεν μπορείς να αλλάξεις - Δάσκαλε;
72
00:03:32,612 --> 00:03:34,848
Τώρα πρέπει να έχεις χρόνο
να με ακούσεις.
73
00:03:35,048 --> 00:03:36,817
Χα. Ε;
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
74
00:03:37,017 --> 00:03:38,785
Δάσκαλος--
Κοιτάξτε, μην με κάνετε παρέα.
75
00:03:38,985 --> 00:03:41,021
Έχω γευτεί πράγματα στη ζωή μου.
Εντάξει. Εδώ.
76
00:03:41,221 --> 00:03:43,090
Είχα την πιο υπέροχη ιδέα.
Τι;
77
00:03:43,290 --> 00:03:44,591
Θα είμαστε τόσο ευτυχισμένοι μαζί.
78
00:03:44,791 --> 00:03:46,793
Ω, κύριε, νομίζω
πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι.
79
00:03:46,993 --> 00:03:49,529
Ρότζερ. Ελήφθη ασύρματου.
Είναι εντάξει κύριε;
80
00:03:49,730 --> 00:03:50,797
Ό,τι θέλετε.
81
00:03:50,997 --> 00:03:52,466
Ρότζερ, τι μου έκανες;
Ελήφθη ασύρματου!
82
00:03:52,666 --> 00:03:54,134
[Ο ΤΟΝΥ ΓΛΥΣΕΙ]
83
00:03:54,334 --> 00:03:57,738
Πολύ καλά.
Θα το πουλήσω μόνος μου.
84
00:04:00,273 --> 00:04:02,242
[♪♪♪]
85
00:04:03,944 --> 00:04:04,845
[MAGIC BOINGS]
86
00:04:08,749 --> 00:04:10,117
Καλώς ήρθατε στη NASA, κύριε Winkler.
87
00:04:10,317 --> 00:04:11,318
Χαίρομαι που είστε μαζί μας, κύριε.
88
00:04:11,518 --> 00:04:13,553
Ευχαριστώ κύριοι. Σας ευχαριστώ.
89
00:04:13,754 --> 00:04:15,722
Λοιπόν, τώρα που τελειώσαμε
με τη κουβέντα,
90
00:04:15,922 --> 00:04:17,491
πόσο καιρό θα σου πάρει
να δώσω μια σύνοψη
91
00:04:17,691 --> 00:04:20,293
σχετικά με την αξιολόγησή σας
υποστήριξη ζωής για το Apollo 12?
92
00:04:20,494 --> 00:04:21,561
Ο Τόνι θα...
93
00:04:21,762 --> 00:04:23,864
Λοιπόν, εγώ, ε-- εγώ-
ΜΠΛΟΥΣ: Α, κύριε Γουίνκλερ,
94
00:04:24,064 --> 00:04:27,300
για κάθε δίκαιο, δεν ήσουν
αναμένεται μέχρι αύριο.
95
00:04:27,501 --> 00:04:28,969
Δρ Μπέλοους,
Έχω βγάλει 5 εκατομμύρια δολάρια
96
00:04:29,169 --> 00:04:31,071
με την απόκτηση θέσεων
πιο γρήγορα από τον ανταγωνισμό.
97
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
Και αυτό ακριβώς είναι
φιλοσοφία που σκοπεύω να χρησιμοποιήσω
98
00:04:33,473 --> 00:04:35,809
να βάλει τις Ηνωμένες Πολιτείες
πρώτα στο φεγγάρι.
99
00:04:36,009 --> 00:04:37,077
Αντρών;
100
00:04:37,277 --> 00:04:39,746
Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσαμε να σας ενημερώσουμε
σε περίπου έξι ώρες, κύριε.
101
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
Σκέψου, κύριε. "Για";
102
00:04:43,450 --> 00:04:44,251
Έξι ώρες, κύριε.
103
00:04:44,451 --> 00:04:45,919
Αυτό είναι τι
Μου αρέσει να ακούω.
104
00:04:46,119 --> 00:04:47,220
Πάμε, κύριοι.
105
00:04:47,420 --> 00:04:48,922
Δεν θα προτιμούσες
να τακτοποιηθείς πρώτα;
106
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
Ρίξτε μια ματιά στην παραλία Cocoa Beach;
Βρείτε σπίτι;
107
00:04:51,158 --> 00:04:52,259
Η γυναίκα μου το φροντίζει.
108
00:04:52,459 --> 00:04:54,895
Ο αγώνας είναι προς το γρήγορο,
Δρ Μπέλοους.
109
00:04:55,095 --> 00:04:56,129
Όχι στους τσίχλας.
110
00:04:56,329 --> 00:04:57,864
[♪♪♪]
111
00:05:02,002 --> 00:05:03,904
[♪♪♪]
112
00:05:19,352 --> 00:05:22,022
Ω, ο πρώτος μας αγοραστής.
113
00:05:24,925 --> 00:05:27,661
Ω, κύριε Merkle, πραγματικά νομίζω
αυτό θα είναι πολύ μικρό.
114
00:05:27,861 --> 00:05:29,963
Κάτι ψάχναμε
λίγο πιο κομψό.
115
00:05:30,163 --> 00:05:31,264
Λοιπόν,
ποτέ δεν μπορείς να πεις.
116
00:05:31,464 --> 00:05:33,567
Πολλές φορές, αυτές οι μικρές
μέρη θα σας εκπλήξουν.
117
00:05:33,767 --> 00:05:34,835
Αξίζει μια γρήγορη ματιά.
118
00:05:39,539 --> 00:05:41,208
Λοιπόν, καλό απόγευμα,
μικρή κυρία.
119
00:05:41,408 --> 00:05:43,109
Charlie Merkle,
των Merkle, Markle και Fitz.
120
00:05:43,310 --> 00:05:45,712
πως τα πας,
Κύριε Merkle-Markle-and-Fitz;
121
00:05:47,881 --> 00:05:49,282
Λοιπόν, δεν θα μπεις μέσα,
παρακαλώ;
122
00:05:49,482 --> 00:05:52,185
Πριν ασχοληθούμε
κοιτάζοντας μέσα,
123
00:05:52,385 --> 00:05:54,020
πόσα υπνοδωμάτια έχετε;
124
00:05:54,221 --> 00:05:55,422
Πόσες θα θέλατε;
125
00:05:56,590 --> 00:05:58,491
Λοιπόν, θα χρειαστούμε τουλάχιστον τρεις.
126
00:05:58,692 --> 00:05:59,893
Ένα για την καμαριέρα, ξέρεις.
127
00:06:00,093 --> 00:06:01,194
Ω.
128
00:06:01,394 --> 00:06:02,629
Λοιπόν, μπορώ να το κανονίσω.
129
00:06:10,370 --> 00:06:12,272
Πολύ... γραφικό.
130
00:06:12,472 --> 00:06:15,008
Πολύ γραφικό. Είναι πολύ μικρό.
131
00:06:15,208 --> 00:06:16,576
Α, αλλά δεν έχετε
το είδατε ακόμα.
132
00:06:16,776 --> 00:06:19,546
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ
άνετο και-- Και, α, γοητευτικό,
133
00:06:19,746 --> 00:06:22,249
αλλά βλέπεις, του άντρα μου
μάλλον σημαντικός άνθρωπος
134
00:06:22,449 --> 00:06:24,384
και χρειαζόμαστε κάτι
λίγο μεγαλύτερο.
135
00:06:24,584 --> 00:06:26,920
Λοιπόν, αφέντη μου
είναι επίσης σημαντικός άνθρωπος.
136
00:06:27,120 --> 00:06:31,024
Λοιπόν, φυσικά και είναι, αγαπητέ μου,
αλλά είναι πραγματικά πολύ μικρό.
137
00:06:31,224 --> 00:06:33,526
Κάτι ψάχναμε
στην περιοχή των 60.000.
138
00:06:33,727 --> 00:06:34,828
Εντάξει.
139
00:06:35,028 --> 00:06:35,962
«Εντάξει», τι;
140
00:06:36,162 --> 00:06:37,597
Θα πάρω 60.000.
141
00:06:39,132 --> 00:06:40,267
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες,
142
00:06:40,467 --> 00:06:44,638
αλλά 60.000
για αυτό το... εξοχικό;
143
00:06:44,838 --> 00:06:47,140
Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι καν
έχουν μια επίσημη τραπεζαρία.
144
00:06:47,340 --> 00:06:48,642
Ελάτε, κύριε Μέρκλε.
145
00:06:48,842 --> 00:06:52,245
Ο κύριός μου δεν θα ήταν χωρίς
μια επίσημη τραπεζαρία.
146
00:06:52,445 --> 00:06:53,446
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
147
00:07:01,087 --> 00:07:03,823
Το λες αυτό
η επίσημη τραπεζαρία;
148
00:07:04,024 --> 00:07:07,027
Ω. Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι το...
149
00:07:07,227 --> 00:07:08,862
Η γωνιά του πρωινού.
150
00:07:13,767 --> 00:07:16,770
Αυτή είναι η επίσημη τραπεζαρία.
151
00:07:16,970 --> 00:07:18,872
[♪♪♪]
152
00:07:19,873 --> 00:07:21,942
MERKLE:
Βλέπετε;
153
00:07:22,142 --> 00:07:23,410
Ποιος θα είχε
το πίστεψε;
154
00:07:25,345 --> 00:07:28,048
Με αυτό τον τρόπο στην κουζίνα του σεφ.
155
00:07:42,729 --> 00:07:45,966
Πρέπει να δώσεις αρκετά μεγάλο
δείπνα, κυρία--;
156
00:07:46,166 --> 00:07:47,467
Τζένη...
157
00:07:47,667 --> 00:07:50,670
Uppington-Smythe,
με παύλα και Υ.
158
00:07:50,870 --> 00:07:53,540
Γιατί δεν κοιτάμε τα υπόλοιπα
από αυτό, κυρία Uppington-Smythe;
159
00:07:53,740 --> 00:07:56,142
Ναι, μπορούμε;
Α, φυσικά.
160
00:07:56,343 --> 00:07:57,510
Θα ήθελες, χμ...;
161
00:07:57,711 --> 00:08:00,680
Θα ήθελες να βγεις έξω
στη βεράντα;
162
00:08:00,880 --> 00:08:02,782
[♪♪♪]
163
00:08:12,492 --> 00:08:13,994
Είναι πανέμορφο.
164
00:08:14,194 --> 00:08:16,830
Δυστυχώς, δεν μπορείτε να δείτε
τα γήπεδα τένις από εδώ.
165
00:08:17,030 --> 00:08:18,999
Είναι εκεί...
166
00:08:19,199 --> 00:08:20,633
πίσω από τους στάβλους.
167
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
[♪♪♪]
168
00:08:26,940 --> 00:08:29,509
Αχ... το μπιλιάρδο.
169
00:08:33,113 --> 00:08:35,749
Ο κύριός μου το βρίσκει τόσο χαλαρωτικό.
170
00:08:37,684 --> 00:08:40,754
Αυτό είναι πραγματικά
το πιο αινιγματικό σπίτι.
171
00:08:40,954 --> 00:08:43,723
Τόσο άνετα και οικεία εδώ μέσα,
172
00:08:43,923 --> 00:08:46,760
και παντού αλλού
είναι σαν αρχοντικό.
173
00:08:46,960 --> 00:08:48,094
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
174
00:08:48,294 --> 00:08:51,731
αυτό είναι του κυρίου μου
αγαπημένο μέρος του σπιτιού.
175
00:08:51,931 --> 00:08:54,901
Είναι ένα πραγματικό παζάρι στα 60.000.
Είναι κλοπή.
176
00:08:55,101 --> 00:08:56,002
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
177
00:08:56,202 --> 00:08:58,605
Εμ, αυτό...
Δεν είναι πραγματικά κακό σπίτι.
178
00:08:58,805 --> 00:09:03,176
Όχι ακριβώς αυτό που θέλαμε,
αλλά, ε, μπορεί να γίνει.
179
00:09:03,376 --> 00:09:05,545
Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το δικό σου
τηλέφωνο για να καλέσω τον άντρα μου;
180
00:09:05,745 --> 00:09:07,514
Α, φυσικά όχι.
181
00:09:08,782 --> 00:09:10,950
Τώρα, αυτή είναι η περιοχή
αυτό τροποποιήθηκε, κύριε.
182
00:09:11,151 --> 00:09:13,620
Είχαμε λίγο πρόβλημα
η αναπνευστική μονάδα τον περασμένο μήνα.
183
00:09:13,820 --> 00:09:15,021
βλέπω.
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
184
00:09:15,221 --> 00:09:16,523
Με συγχωρείτε.
185
00:09:18,258 --> 00:09:19,692
Ναι;
186
00:09:19,893 --> 00:09:21,261
Ω, ναι. Μια στιγμή.
187
00:09:21,461 --> 00:09:22,996
Είναι για σας, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
188
00:09:23,196 --> 00:09:24,831
Όχι εσύ.
Ω.
189
00:09:26,066 --> 00:09:26,866
[Αναστεναγμούς]
190
00:09:27,067 --> 00:09:28,301
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.
191
00:09:29,402 --> 00:09:30,303
Γειά σου;
192
00:09:31,671 --> 00:09:34,641
Νάταλι, σου είπα
για να μη με ενοχλεί σήμερα.
193
00:09:35,809 --> 00:09:38,912
Ω. Τόσο καλό, ε;
194
00:09:39,112 --> 00:09:40,046
Περίμενε ένα λεπτό.
195
00:09:40,246 --> 00:09:41,848
Κύριοι,
η γυναίκα μου βρήκε ένα σπίτι για εμάς.
196
00:09:42,048 --> 00:09:43,149
Με θέλει
να του ρίξω μια ματιά
197
00:09:43,349 --> 00:09:44,551
πριν από κάποιον άλλον
το αρπάζει.
198
00:09:44,751 --> 00:09:46,853
Θα σας πείραζε πάρα πολύ αν εμείς
ανέβαλε τα υπόλοιπα
199
00:09:47,053 --> 00:09:47,954
μέχρι αύριο;
200
00:09:48,154 --> 00:09:51,091
Λοιπόν, σχεδιάζαμε
στη δουλειά, κύριε.
201
00:09:51,291 --> 00:09:52,659
Ω.
202
00:09:52,859 --> 00:09:53,860
Αν νιώθεις έτσι...
203
00:09:54,060 --> 00:09:56,096
Λοιπόν, θα φτιάξω
η θυσία όμως.
204
00:09:57,697 --> 00:10:01,067
Ω, Νάταλι;
Ποια είναι η διεύθυνση;
205
00:10:01,267 --> 00:10:03,736
1020... Palm Drive;
206
00:10:03,937 --> 00:10:06,473
Πού είναι αυτό;
1020 Palm Drive.
207
00:10:06,673 --> 00:10:08,641
Είναι κοντά στο σπίτι σου.
Θα του δώσω οδηγίες.
208
00:10:08,842 --> 00:10:10,810
Ρότζερ, αυτό είναι το σπίτι μου.
Ω, αυτό είναι σωστό.
209
00:10:11,010 --> 00:10:12,846
Εσύ καλύτερα
δώστε του οδηγίες.
210
00:10:13,046 --> 00:10:14,747
Προσπαθεί να αγοράσει το σπίτι μου.
211
00:10:16,516 --> 00:10:19,385
Εμ, χμ, κύριε, εσείς...
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
212
00:10:19,586 --> 00:10:21,221
Λοιπόν-- Χεχ.
213
00:10:21,421 --> 00:10:22,555
Λοιπόν, είναι μόνο μια μέρα, κύριε.
214
00:10:22,755 --> 00:10:26,559
Λοιπόν, όχι. Δεκαεπτά ώρες,
14 λεπτά και 23 δευτερόλεπτα.
215
00:10:26,759 --> 00:10:28,862
Θέλεις να είσαι πρώτος
στο φεγγάρι, έτσι δεν είναι;
216
00:10:29,062 --> 00:10:30,130
Ασφαλώς.
217
00:10:30,330 --> 00:10:32,098
Ε, κοίτα, Νάταλι, είμαι
δεν πρόκειται να τα καταφέρει
218
00:10:32,298 --> 00:10:33,533
σε εκείνο το σπίτι
για πέντε ώρες.
219
00:10:33,733 --> 00:10:35,001
Θα πάρει περισσότερο χρόνο
από αυτό, κύριε.
220
00:10:35,201 --> 00:10:37,937
Τα είπες όλα
θα χρειαζόταν μόνο έξι ώρες.
221
00:10:38,138 --> 00:10:40,006
Αυτό πριν το καταλάβει
θα του αγόραζες...
222
00:10:40,206 --> 00:10:42,108
Αυτό ήταν πριν το καταλάβουμε
δεν ήσουν οικείος
223
00:10:42,308 --> 00:10:43,710
με το βασικό
προδιαγραφές, κύριε.
224
00:10:43,910 --> 00:10:45,211
Θα πάρει τουλάχιστον
μέχρι τα μεσάνυχτα.
225
00:10:45,411 --> 00:10:46,846
Θα είναι πολύ αργά
για να δεις το σπίτι.
226
00:10:47,046 --> 00:10:48,348
Χμμ.
227
00:10:48,548 --> 00:10:50,216
Νάταλι, φαίνεται
λες και δεν θα βγω
228
00:10:50,416 --> 00:10:52,085
μέχρι το πρώτο πράγμα
αύριο το πρωί.
229
00:10:53,553 --> 00:10:54,821
Αλλά αγαπητέ, αν είναι μια τέτοια κλοπή,
230
00:10:55,021 --> 00:10:57,957
γιατί δεν δίνεις δεσποινίς--;
Κυρία--; Πώς τη λένε;
231
00:10:58,158 --> 00:10:59,659
Ναι, κυρία Τζένη
Uppington-Smythe.
232
00:10:59,859 --> 00:11:00,760
Δώστε της μια κατάθεση.
233
00:11:02,295 --> 00:11:03,696
Jeannie,
Ο Άπινγκτον-Σμάιθ;
234
00:11:03,897 --> 00:11:04,931
Ναι. Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης.
235
00:11:05,131 --> 00:11:07,400
Ελάτε, κύριοι.
Ας φτάσουμε σε αυτό.
236
00:11:07,600 --> 00:11:10,703
Ω, ναι. Ναί. Ρότζερ;
Αναλαμβάνεις εσύ και...
237
00:11:10,904 --> 00:11:12,872
Εγώ αναλαμβάνω;
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
238
00:11:13,072 --> 00:11:14,941
Νόμιζα ότι ήσασταν και οι δύο
πρόκειται να με ενημερώσει. Ναι.
239
00:11:15,141 --> 00:11:17,544
Διπλή προσπάθεια, κύριε.
Είναι σπάταλο και αναποτελεσματικό,
240
00:11:17,744 --> 00:11:19,712
και δεν θέλουμε
να είσαι αναποτελεσματικός, εσύ... Εμείς--;
241
00:11:19,913 --> 00:11:20,914
Εσύ αναλαμβάνεις, Ρότζερ.
242
00:11:21,114 --> 00:11:22,682
Και είναι πολύ συμπαθέστατος-- Comp--
Ναι, κύριε.
243
00:11:25,885 --> 00:11:27,787
[♪♪♪]
244
00:11:36,329 --> 00:11:37,230
[MAGIC BOINGS]
245
00:11:40,066 --> 00:11:40,967
[MAGIC BOINGS]
246
00:11:45,872 --> 00:11:46,773
Jeannie;
247
00:11:47,373 --> 00:11:49,375
Τζένη;!
248
00:11:49,576 --> 00:11:50,376
Σου αρέσει κύριε;
249
00:11:50,577 --> 00:11:52,278
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι,
κύριος.
250
00:11:52,478 --> 00:11:55,181
Το Capri Riviera Lanai
Διαμερίσματα.
251
00:11:58,418 --> 00:12:00,320
[♪♪♪]
252
00:12:01,554 --> 00:12:02,789
Δεν είναι άνετο, αφέντη;
253
00:12:02,989 --> 00:12:04,557
Και απλά σκέψου,
δεν υπάρχουν γκαζόν για να κόψουν,
254
00:12:04,757 --> 00:12:05,858
χωρίς φράκτες για κούρεμα.
255
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Δεν θα υπάρχει τίποτα άλλο παρά ο χρόνος
για εμάς μαζί.
256
00:12:08,261 --> 00:12:09,162
Mwah.
Χε, χε, χε.
257
00:12:09,362 --> 00:12:10,830
Δεν κινούμαστε.
Τώρα, να δω.
258
00:12:11,030 --> 00:12:11,898
Δεν κινούμαστε.
259
00:12:12,098 --> 00:12:13,833
Νομίζω ότι ο καναπές
θα πάει ακριβώς εκεί.
260
00:12:14,400 --> 00:12:15,835
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
261
00:12:16,035 --> 00:12:18,905
Jeannie, αυτό είναι γελοίο. εγω--
Δεν σου αρέσει εκεί;
262
00:12:19,105 --> 00:12:21,407
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο.
Θα φαινόταν καλύτερα εκεί.
263
00:12:23,276 --> 00:12:25,144
[ΓΕΛΙΑ]
264
00:12:25,345 --> 00:12:27,714
Γεια σου. Όχι, όχι, Τζένη. Όχι.
265
00:12:30,049 --> 00:12:32,252
Jeannie, όχι. σου λέω...
Α, και μια καρέκλα.
266
00:12:32,452 --> 00:12:34,020
Είμαι τηλ...
267
00:12:34,220 --> 00:12:35,755
Αχ!
Jeannie, τι κάνεις;
268
00:12:35,955 --> 00:12:37,156
δεν θελω...
Υπέροχο, υπέροχο.
269
00:12:37,357 --> 00:12:39,058
Εδώ. σου λέω,
δεν κινούμαστε.
270
00:12:39,259 --> 00:12:41,427
Α, μα κύριε,
έχουμε ήδη συγκινηθεί.
271
00:12:41,628 --> 00:12:42,996
Ναι.
Πού να βάλω το μπουκάλι μου;
272
00:12:43,196 --> 00:12:45,064
Μην ανησυχείς για το μπουκάλι σου...
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]
273
00:12:45,265 --> 00:12:47,166
--Επειδή φεύγω
εδώ, όπου κι αν βρίσκομαι.
274
00:12:47,367 --> 00:12:48,167
[♪♪♪]
275
00:12:48,368 --> 00:12:49,602
Γεια σου.
Γεια.
276
00:12:49,802 --> 00:12:51,170
Πού είναι η Σίρλεϊ;
277
00:12:51,371 --> 00:12:52,205
Σίρλεϋ;
278
00:12:52,405 --> 00:12:53,706
Μμ-χμ.
279
00:12:53,906 --> 00:12:56,309
Δεν μένει πια εδώ;
Όχι, έπρεπε να μετακινηθεί ξαφνικά.
280
00:12:56,509 --> 00:12:57,377
Χμ, είμαι... Ναι.
281
00:12:57,577 --> 00:12:58,645
Ω.
282
00:12:58,845 --> 00:13:00,913
Αυτό είναι πολύ κακό.
Μετακομίζεις;
283
00:13:01,114 --> 00:13:03,650
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι, είμαι ο νέος ένοικος.
284
00:13:03,850 --> 00:13:05,485
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.
285
00:13:06,986 --> 00:13:09,422
Λοιπόν, θα σε δω γύρω.
286
00:13:09,622 --> 00:13:11,424
Δίπλα στην πισίνα;
287
00:13:11,624 --> 00:13:12,458
Δίπλα στην πισίνα.
288
00:13:12,659 --> 00:13:13,559
[ΓΕΛΙΑ]
289
00:13:13,760 --> 00:13:15,995
Είναι, προφανώς...
Shirley!
290
00:13:16,195 --> 00:13:17,263
Ω.
Ω.
291
00:13:17,463 --> 00:13:19,399
Με συγχωρείτε, πού είναι η Σίρλεϊ;
292
00:13:19,599 --> 00:13:21,801
Η Σίρλεϊ έπρεπε να μετακινηθεί.
Αυτή, ε-- Μετακόμισε ξαφνικά.
293
00:13:23,136 --> 00:13:24,170
Ω, χαίρομαι.
294
00:13:24,370 --> 00:13:25,938
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι.
295
00:13:26,139 --> 00:13:27,240
Ω, χαίρομαι.
296
00:13:27,440 --> 00:13:29,409
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι, ναι.
297
00:13:29,609 --> 00:13:31,010
Είναι χαριτωμένη.
Ναι, είναι.
298
00:13:31,210 --> 00:13:32,679
Τα λέμε δίπλα στην πισίνα;
Αντίο! Ναί.
299
00:13:32,879 --> 00:13:33,680
[ΓΕΛΙΑ]
300
00:13:33,880 --> 00:13:34,914
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό.
301
00:13:35,114 --> 00:13:37,016
Δεν μου αρέσει εδώ.
Θα βρούμε ένα νέο διαμέρισμα.
302
00:13:37,216 --> 00:13:38,318
Ναι, είναι όλοι ίδιοι.
303
00:13:38,518 --> 00:13:40,320
Όλοι αυτοί;
Όλοι τους.
304
00:13:41,154 --> 00:13:42,255
[Αναστεναγμούς]
305
00:13:42,455 --> 00:13:43,256
Λοιπόν.
306
00:13:43,456 --> 00:13:44,557
Άλλαξα γνώμη, αφέντη.
307
00:13:44,757 --> 00:13:45,858
Δεν κινούμαστε.
308
00:13:46,059 --> 00:13:47,827
Να το έχεις με τον τρόπο σου,
Jeannie, αλλά να θυμάσαι,
309
00:13:48,027 --> 00:13:50,163
Ο κύριος Winkler έρχεται αύριο
να κλείσει η συμφωνία.
310
00:13:50,363 --> 00:13:52,365
Ω, μην ανησυχείτε
για τον κύριο Βίνκλερ, κύριο.
311
00:13:52,565 --> 00:13:55,301
Θα του δώσω πίσω την προκαταβολή του
αύριο, και αυτό θα είναι.
312
00:13:55,501 --> 00:13:56,402
[ΓΕΛΙΑ]
Αχ. Καλά.
313
00:13:56,602 --> 00:13:57,804
Ό,τι θέλεις, Τζένη.
314
00:14:00,907 --> 00:14:02,809
[♪♪♪]
315
00:14:10,883 --> 00:14:12,385
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
316
00:14:22,228 --> 00:14:23,296
Εκεί.
317
00:14:23,496 --> 00:14:25,431
Τώρα κύριε Βίνκλερ
δεν θα δει το σπίτι.
318
00:14:26,799 --> 00:14:29,302
Πάλι λάθος.
Καλημέρα, ταγματάρχη Νέλσον.
319
00:14:29,502 --> 00:14:30,636
Ω, καλημέρα, κύριε.
320
00:14:31,904 --> 00:14:34,674
Ω, κ. Γουίνκλερ
θα αργήσει λίγο.
321
00:14:34,874 --> 00:14:36,075
Τηλεφώνησε πριν από λίγα λεπτά
322
00:14:36,275 --> 00:14:39,145
και είπε ότι έψαχνε
σε ένα σπίτι στη γειτονιά σας.
323
00:14:39,345 --> 00:14:41,814
Λέει ότι έχει
ένα γήπεδο τένις και στάβλοι.
324
00:14:42,014 --> 00:14:44,250
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν
οποιαδήποτε κτήματα στην περιοχή σας.
325
00:14:44,450 --> 00:14:46,419
Λοιπόν, ακούγεται σαν
Μιλήστε με μεσίτη, κύριε.
326
00:14:46,619 --> 00:14:48,488
Ξέρεις πώς είναι
επιρρεπείς στην υπερβολή.
327
00:14:48,688 --> 00:14:50,757
Λοιπόν, είναι αρκετά δύσκολο
να υπερβάλλω ένα γήπεδο τένις.
328
00:14:50,957 --> 00:14:53,860
Θέλω να πω, είτε έχεις ένα,
ή δεν έχεις.
329
00:14:54,060 --> 00:14:55,695
Έχετε καμιά ιδέα
που είναι αυτό το σπίτι;
330
00:14:55,895 --> 00:14:56,763
Εμ...
331
00:14:56,963 --> 00:14:58,264
Ναι, κύριε,
Νομίζω ότι ξέρω το σπίτι.
332
00:14:58,464 --> 00:15:00,700
Αλλά επίσης νομίζω ότι δεν είναι
θα δει τίποτα σε αυτό.
333
00:15:00,900 --> 00:15:01,801
Α-χα.
334
00:15:03,302 --> 00:15:05,204
[♪♪♪]
335
00:15:14,747 --> 00:15:16,549
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Τόνι
αποφάσισε να μετακομίσει τελικά.
336
00:15:21,287 --> 00:15:23,189
[♪♪♪]
337
00:15:42,408 --> 00:15:43,776
[ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ]
338
00:15:45,111 --> 00:15:46,712
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
339
00:15:46,913 --> 00:15:48,381
Ένιωσα σαν να έτρεξα σε μια πόρτα.
340
00:15:54,153 --> 00:15:54,954
Είναι μια πόρτα.
341
00:15:55,154 --> 00:15:56,255
[ΚΛΙΚ ΠΟΜΠΙ]
342
00:15:56,456 --> 00:15:58,124
Και ένα πόμολο.
343
00:15:58,324 --> 00:16:00,092
Είναι ένα πόμολο πόρτας.
344
00:16:03,062 --> 00:16:04,297
[ΓΕΛΙΑ]
345
00:16:04,497 --> 00:16:06,299
Αόρατο σπίτι.
Χα, χα, χα.
346
00:16:07,166 --> 00:16:08,434
[ΠΑΤΗΣΗ]
347
00:16:08,634 --> 00:16:09,869
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]
348
00:16:10,069 --> 00:16:11,604
Χαριτωμένο.
349
00:16:11,804 --> 00:16:13,005
Πολύ χαριτωμένο.
350
00:16:13,206 --> 00:16:14,507
[ΤΟΥΜΠΕΣ]
Ω!
351
00:16:14,707 --> 00:16:17,310
Έπρεπε να το είχα προσέξει
ο αόρατος τοίχος.
352
00:16:17,510 --> 00:16:19,679
Λοιπόν, εδώ είμαστε,
και ε...
353
00:16:19,879 --> 00:16:21,047
Κανείς...
Αχαμ.
354
00:16:21,247 --> 00:16:23,349
Κανένα, ε--;
Κανείς σπίτι;
355
00:16:23,549 --> 00:16:25,585
Χου-χου.
356
00:16:25,785 --> 00:16:27,286
Μην κατέβεις
εκτός αν είσαι ντυμένος.
357
00:16:27,487 --> 00:16:29,622
[ΓΕΛΙΑ]
358
00:16:29,822 --> 00:16:31,324
Μην κατέβεις
εκτός αν είσαι ντυμένος.
359
00:16:31,524 --> 00:16:32,725
Αχ.
360
00:16:39,065 --> 00:16:40,199
Jeannie;
361
00:16:45,338 --> 00:16:48,374
Ταγματάρχης Healey. Σε παρακαλώ, φύγε.
362
00:16:48,574 --> 00:16:50,910
Δεν ξέρω αν το προσέξατε,
αλλά αυτό το σπίτι είναι...
363
00:16:51,110 --> 00:16:52,111
Είναι αόρατο.
364
00:16:52,311 --> 00:16:53,846
Ξέρω, ξέρω.
365
00:16:54,046 --> 00:16:57,183
Είναι σύμφωνα
στις οδηγίες του κυρίου μου.
366
00:16:59,552 --> 00:17:01,420
Σε παρακαλώ φύγε, ταγματάρχη Χίλι.
367
00:17:01,621 --> 00:17:03,890
Θα τα χαλάσεις όλα.
368
00:17:04,090 --> 00:17:05,024
Οι οδηγίες του Τόνυ;
369
00:17:09,829 --> 00:17:12,198
Λοιπόν, εδώ είμαστε,
κύριε Βίνκλερ.
370
00:17:12,398 --> 00:17:15,167
Δεν φαίνεται πολύ
από έξω.
371
00:17:16,903 --> 00:17:18,538
WINKLER:
Σίγουρα όχι.
372
00:17:18,738 --> 00:17:21,173
Αλλά θα σου πω αυτό, είσαι
θα εκπλαγείς όταν...
373
00:17:21,374 --> 00:17:23,376
Ωχ.
Είναι ο κύριος Winkler.
374
00:17:24,744 --> 00:17:26,512
Αυτό είναι αστείο.
375
00:17:26,712 --> 00:17:29,415
Είμαι σίγουρος ότι ανέβηκα
ο σωστός δρόμος.
376
00:17:32,752 --> 00:17:33,553
Ταγματάρχης Healey;
377
00:17:33,753 --> 00:17:34,887
Εσύ είσαι αυτός;
378
00:17:42,094 --> 00:17:43,663
[STAMMERS]
379
00:17:43,863 --> 00:17:46,065
κύριε Βίνκλερ.
Γεια σας, κύριε Winkler. Χα.
380
00:17:46,265 --> 00:17:48,834
Ταγματάρχη, θα σε πείραζε
πάμε εδώ για ένα λεπτό;
381
00:17:49,035 --> 00:17:51,170
Εκεί πέρα; Ναι, κύριε.
382
00:17:52,338 --> 00:17:54,173
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ, ΘΡΑΥΣΜΑ ΠΙΑΤΟΣ]
383
00:18:01,447 --> 00:18:02,582
[ΚΛΙΚ ΛΑΤΣΟΥ]
384
00:18:02,782 --> 00:18:03,683
[ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ]
385
00:18:10,022 --> 00:18:10,957
[ΤΣΙΜΜΑΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ]
386
00:18:13,259 --> 00:18:14,360
Ναι, κύριε;
387
00:18:18,531 --> 00:18:22,468
Ταγματάρχη, θα ήθελες να μου πεις
τι εκανες εκει?
388
00:18:22,668 --> 00:18:24,770
Τι έκανα εκεί;
Τι έκανα;
389
00:18:24,971 --> 00:18:25,771
Τι--; Τι--;
390
00:18:25,972 --> 00:18:27,773
Ω, ήμουν, χμ...
391
00:18:27,974 --> 00:18:31,577
Μάζευα αγριολούλουδα.
Είμαι υπέροχος λάτρης των αγριολούλουδων.
392
00:18:31,777 --> 00:18:33,079
αγριολούλουδα.
393
00:18:33,279 --> 00:18:36,482
Αυτό κάνεις τα πρωινά
πότε πρέπει να είσαι στη NASA;
394
00:18:36,682 --> 00:18:37,850
Λοιπόν, τώρα...
Α, καλά,
395
00:18:38,050 --> 00:18:40,319
αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα.
Το μπλε λούπινο είναι ανθισμένο.
396
00:18:40,519 --> 00:18:42,722
Το μπλε λούπινο.
397
00:18:42,922 --> 00:18:45,191
Κιτρινο-μπλε λούπινο, κύριε.
Αντίο, κύριε.
398
00:18:48,294 --> 00:18:51,364
Όχι εκεί; Τι εννοείς,
δεν είναι εκεί;
399
00:18:52,365 --> 00:18:54,233
Δεν καταλαβαίνω αγάπη μου.
400
00:18:54,433 --> 00:18:56,602
Πώς μπορεί ένα σπίτι
Ήμουν μέσα χθες
401
00:18:56,802 --> 00:18:58,404
να μην είσαι εκεί σήμερα;
402
00:18:58,604 --> 00:19:00,806
Δεν ήταν εκεί,
κυρία Βίνκλερ.
403
00:19:01,007 --> 00:19:02,375
Δεν ήταν εκεί.
404
00:19:02,575 --> 00:19:04,443
Μάλλον έγραψες
λάθος διεύθυνση.
405
00:19:04,644 --> 00:19:06,245
1020 Palm Drive.
406
00:19:06,445 --> 00:19:09,649
1020 Palm Drive;
407
00:19:09,849 --> 00:19:13,686
Αυτό είναι το σπίτι του Ταγματάρχη Νέλσον.
Μετά ζει σε ένα άδειο οικόπεδο.
408
00:19:13,886 --> 00:19:15,187
Το ήξερα.
409
00:19:15,388 --> 00:19:17,723
Κάθε φορά κάτι
περίεργα συμβαίνουν,
410
00:19:17,923 --> 00:19:19,392
Εμπλέκεται ο ταγματάρχης Νέλσον.
411
00:19:19,592 --> 00:19:20,793
Πάμε όλοι.
412
00:19:20,993 --> 00:19:25,231
Σύντομα θα δούμε ακριβώς
τι υπάρχει στο 1020 Palm Drive.
413
00:19:27,400 --> 00:19:29,201
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
414
00:19:29,402 --> 00:19:31,003
Προσέξτε. Κοίτα...
Άνοιξε την πόρτα, θέλεις;
415
00:19:31,203 --> 00:19:32,238
Ανοίγω την πόρτα!
416
00:19:32,438 --> 00:19:34,440
Jeannie, θέλω να σου μιλήσω!
417
00:19:34,640 --> 00:19:36,108
Πρόσεχε, Τόνι,
θα χτυπήσεις το...
418
00:19:36,308 --> 00:19:37,209
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]
419
00:19:37,410 --> 00:19:39,412
-- Πόρτα.
420
00:19:45,584 --> 00:19:47,953
Νόμιζα ότι είπες αυτό...
Το σπίτι είχε φύγει.
421
00:19:48,154 --> 00:19:50,489
Ναι. Δεν έφυγε, αόρατος.
422
00:19:50,690 --> 00:19:52,224
Υπέροχος.
423
00:19:52,425 --> 00:19:53,993
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]
424
00:19:59,465 --> 00:20:00,766
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΛΙΚ]
425
00:20:01,834 --> 00:20:03,102
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
426
00:20:06,439 --> 00:20:07,239
Ναι.
427
00:20:07,440 --> 00:20:09,742
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]
428
00:20:09,942 --> 00:20:12,945
Jeannie; Jeannie;
429
00:20:13,145 --> 00:20:14,780
Jeannie;
430
00:20:17,183 --> 00:20:18,084
Κύριος.
431
00:20:20,219 --> 00:20:21,353
Δεν είσαι περήφανος για μένα;
432
00:20:21,554 --> 00:20:22,855
Έκανα ακριβώς όπως είπες.
433
00:20:23,055 --> 00:20:23,856
Βάλτε το πίσω.
434
00:20:24,056 --> 00:20:25,591
Αλλά κύριε,
Ο κύριος Winkler μπορεί να έρθει,
435
00:20:25,791 --> 00:20:27,026
και μετά θα το δει.
436
00:20:27,226 --> 00:20:29,261
Ναι, θα επιστρέψει
και πρέπει να το δει.
437
00:20:29,462 --> 00:20:31,831
Τώρα, βάλτε αυτό το σπίτι πίσω
όπως ακριβώς το βρήκες.
438
00:20:32,031 --> 00:20:33,099
Πήγαινε-- Και μετά φύγε από εδώ.
439
00:20:33,299 --> 00:20:36,035
Ω, αλλά, κύριε, δεν το κάνω πραγματικά
σκέψου ότι θα έπρεπε...
440
00:20:36,235 --> 00:20:37,303
Δεν χρειάζεται να σκεφτείς.
441
00:20:37,503 --> 00:20:39,371
Το μόνο που έχετε να κάνετε
Ακολουθώ τις εντολές, καταλαβαίνετε;
442
00:20:39,572 --> 00:20:40,806
Ε; Ναι.
Ναι.
443
00:20:42,675 --> 00:20:44,243
Ναι, αφέντη.
444
00:20:47,213 --> 00:20:48,714
Λοιπόν, το σπίτι επέστρεψε.
445
00:20:48,914 --> 00:20:51,217
Jeannie, τι...
Τι προσπαθείς να μου κάνεις;
446
00:20:51,417 --> 00:20:53,285
Γεια, πότε έκανες
βάλω σε γήπεδο τένις;
447
00:20:57,256 --> 00:20:58,958
Ε; Ω!
448
00:21:01,460 --> 00:21:03,329
Και ξαναστολίσατε
την κουζίνα σας.
449
00:21:05,431 --> 00:21:06,332
Ω!
450
00:21:06,532 --> 00:21:08,467
Α, αν ο Δρ Μπέλοους
το έχει δει ποτέ αυτό...
451
00:21:08,667 --> 00:21:10,035
Jeannie!
452
00:21:10,236 --> 00:21:11,804
WINKLER:
Μα, Νάταλι, σου λέω,
453
00:21:12,004 --> 00:21:14,206
πριν μια ώρα,
αυτό το σπίτι δεν ήταν εδώ.
454
00:21:14,406 --> 00:21:15,441
Α, αλήθεια.
455
00:21:15,641 --> 00:21:17,743
Θα πρέπει να πάρετε τον Dr. Bellows
να σου δώσω μια εξέταση.
456
00:21:17,943 --> 00:21:19,445
Είχατε
παραισθήσεις.
457
00:21:19,645 --> 00:21:20,613
Ψευδαισθήσεις, αγαπητέ μου,
458
00:21:20,813 --> 00:21:22,882
είναι όταν βλέπεις πράγματα
που δεν υπάρχουν.
459
00:21:23,082 --> 00:21:24,183
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιο όνομα
460
00:21:24,383 --> 00:21:26,352
γιατί δεν βλέπεις πράγματα
που είναι εκεί.
461
00:21:26,552 --> 00:21:28,654
Έλα, αγάπη μου. σε θέλω
για να δείτε την πισίνα,
462
00:21:28,854 --> 00:21:31,157
και ο στάβλος,
και το γήπεδο τένις.
463
00:21:31,357 --> 00:21:35,494
Πισίνα και γήπεδο τένις
στο σπίτι του Ταγματάρχη Νέλσον;
464
00:21:35,694 --> 00:21:37,062
Αυτό πρέπει να δω.
465
00:21:37,263 --> 00:21:39,165
[♪♪♪]
466
00:21:42,501 --> 00:21:44,603
Ω, θυμήσου, μην τον αφήσεις
περάστε από το σαλόνι.
467
00:21:44,804 --> 00:21:45,604
Γεια - Γεια σας, κύριε.
468
00:21:45,805 --> 00:21:46,772
Δρ Μπέλοους,
ήμουν απλά
469
00:21:46,972 --> 00:21:47,807
στο δρόμο μου προς τη βάση.
470
00:21:48,007 --> 00:21:48,974
Τι κάνεις εδώ;
471
00:21:49,175 --> 00:21:50,376
Εγώ-Μόλις ήμουν στο δρόμο μου
στη βάση.
472
00:21:50,576 --> 00:21:51,544
Μια στιγμή, κύριε.
473
00:21:51,744 --> 00:21:53,612
Ο κύριος και η κυρία Winkler
θα ήθελα να δω το σπίτι,
474
00:21:53,813 --> 00:21:54,914
και έτσι, θα μπορούσα να προσθέσω, θα έκανα.
475
00:21:55,114 --> 00:21:57,183
Θα ήθελα να σας δείξω το σπίτι,
αλλά είναι ένα χάος.
476
00:21:57,383 --> 00:21:59,618
Ναι, τα φύλλα παντού
το γήπεδο τένις.
477
00:21:59,819 --> 00:22:03,088
Πού είναι η κυρία Uppington-Smythe;
ΠΟΥ;
478
00:22:03,289 --> 00:22:04,490
Κυρία Uppington-Smythe.
479
00:22:04,690 --> 00:22:06,759
Η νεαρή κυρία
που έδειξε το σπίτι χθες.
480
00:22:06,959 --> 00:22:08,527
Δεν υπάρχει
Η κυρία Uppington-Smythe εδώ.
481
00:22:08,727 --> 00:22:09,929
Πρέπει να έχεις λάθος σπίτι.
482
00:22:10,129 --> 00:22:12,097
Αυτό είναι το σπίτι, κύριε.
483
00:22:12,298 --> 00:22:14,066
Και σκοπεύω
να το δείξω στον άντρα μου.
484
00:22:14,266 --> 00:22:15,768
Έλα Έρβιν.
Λοιπόν, κύριε Winkler...
485
00:22:15,968 --> 00:22:18,404
Δεν ξέρω τι είσαι
κάνει εδώ καταρχάς.
486
00:22:18,604 --> 00:22:21,173
κ. Winkler--
Μια στιγμή, κύριε.
487
00:22:21,373 --> 00:22:22,875
Γήπεδο τένις
και στάβλοι;
488
00:22:23,075 --> 00:22:23,976
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
489
00:22:25,578 --> 00:22:27,713
Αυτό λες
επίσημη τραπεζαρία;
490
00:22:27,913 --> 00:22:29,215
Όχι, όχι,
αυτή είναι η γωνιά του πρωινού.
491
00:22:29,415 --> 00:22:31,083
Αυτή είναι η επίσημη τραπεζαρία.
Όχι, χα, χα.
492
00:22:31,283 --> 00:22:32,551
Ουάου!
493
00:22:32,751 --> 00:22:34,920
Λοιπόν, είναι αρκετά ευρύχωρο
τραπεζαρία.
494
00:22:35,120 --> 00:22:37,189
Έρβιν, στο ορκίζομαι
ότι χθες
495
00:22:37,389 --> 00:22:39,325
υπήρχε ένα τεράστιο
επίσημη τραπεζαρία
496
00:22:39,525 --> 00:22:41,227
εκεί με έναν κρυστάλλινο πολυέλαιο.
497
00:22:41,427 --> 00:22:43,095
Έχει δίκιο. το είδα. το είδα.
498
00:22:43,295 --> 00:22:44,964
το είδα. Είδα έναν πολυέλαιο.
499
00:22:45,164 --> 00:22:46,999
Η ΚΥΡΙΑ ΓΙΝΚΛΕΡ:
Ταγματάρχης Νέλσον.
500
00:22:47,199 --> 00:22:49,168
Ήμουν σε αυτό το σπίτι χθες
501
00:22:49,368 --> 00:22:53,005
και μια κυρία Uppington-Smythe
μου έδειξε μια επίσημη τραπεζαρία,
502
00:22:53,205 --> 00:22:55,741
και την κουζίνα ενός σεφ,
και μια αίθουσα μπιλιάρδου,
503
00:22:55,941 --> 00:22:58,344
και μια πισίνα,
και σταθερά γήπεδα και τένις.
504
00:22:58,544 --> 00:23:00,846
Πού είναι;
505
00:23:01,046 --> 00:23:03,082
Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα...
Μην... Μην εκνευρίζεσαι.
506
00:23:03,282 --> 00:23:04,149
Απλώς έκανες λάθος.
507
00:23:04,350 --> 00:23:07,052
Δεν στεναχωριέμαι.
508
00:23:07,253 --> 00:23:10,556
Ξέρω τι είδα.
509
00:23:10,756 --> 00:23:11,724
Έρβιν, έλα μαζί μου.
510
00:23:11,924 --> 00:23:13,759
Πάω να σας δείξω
την πισίνα.
511
00:23:13,959 --> 00:23:15,794
Πραγματικά δεν χρειάζεται
να το κάνω αυτό, κυρία.
512
00:23:15,995 --> 00:23:16,795
Ταγματάρχης Νέλσον;
513
00:23:16,996 --> 00:23:18,297
Δεν ξέρω τι να πω,
514
00:23:18,497 --> 00:23:21,166
εκτός από το ότι χαίρομαι που είναι αυτοί
αντί για μένα για αλλαγή.
515
00:23:21,367 --> 00:23:23,068
ΚΥΡΙΑ. WINKER:
Μη μου πεις ότι είμαι τρελός, Έρβιν.
516
00:23:23,269 --> 00:23:25,170
Είδα την πισίνα
εδώ χθες.
517
00:23:25,371 --> 00:23:27,106
Και είδα τα γήπεδα τένις...
518
00:23:27,306 --> 00:23:29,208
[♪♪♪]
519
00:23:32,211 --> 00:23:34,313
[Αναστεναγμούς]
520
00:23:34,513 --> 00:23:36,649
Λοιπόν, υποθέτω ότι θέλετε
μια εξήγηση, όχι.
521
00:23:40,786 --> 00:23:42,688
[♪♪♪]